[Presentation of a case of cervical actinomycosis versus Hodgkin lymphoma]. / Actinomicosis cervical versus linfoma de Hodgkin. A propósito de un caso.

Actinomycosis is an unfrequent bacterian infection, that affects 50% of the cases in the cervical facial region. The evolution and clinical, anatomopathologic radiologic characteristic, and its presentation bring us to suspect another type of more frequent pathology: the neoplastic, that make very difficult its diagnosis. We present the case of a young patient affected by a cervical tumoration initially oriented as Hodgkin lymphoma that finally was diagnosed as cervical actinomycosis and treated with penicillin.

Actinomicos cervical versus linfoma de Hodgkin. A propósito de un caso / Presentation of a case of cervical actinomycosis versus Hodgkin lymphoma

La actinomicosis es una infección bacteriana crónica poco frecuente que afecta en un 50% de los casos a la región cervicofacial. Tanto su evolución como las características clínicas, anatomopatológicas y radiológicas con que se presenta nos llevan a sospechar otro tipo de patología más frecuente como la neoplásica por lo que su diagnótico suele ser difícil. Presentamos el caso de una paciente joven con una tumoración cervical orientada inicialmente como linfoma de Hodkin que fue diagnosticada finalmente de actinomicosis cervical tratada con penicilina

Actinomycosis is an unfrequent bacterian infection, that affects 50% of the cases in the cervical facial region. The evolution and clinical, anatomopathologic radiologic characteristic, and its presentation bring us to suspect another type of more frequent pathology: the neoplastic, that make very difficult its diagnosis. We present the case of a young patient affected by a cervical tumoration initially oriented as Hodgkin lymphoma that finally was diagnosed as cervical actinomycosis and treated with penicillin

[Diagnostic implication of the ENT in the Wegener granulomatose]. / Implicación diagnóstica del otorrinolaringólogo en la Granulomatosis de Wegener.

Wegener granulomatose is an granulomatous necrotisant vasculitis of unknown ethiology that can affect in a classical form the superior and inferior respiratory tract and kidney. The possibility that the illness is limited to the ENT sphere together to a good accessibility for the biopsy of the nasal fossae and sinus usually convert the ENT in the first specialist for the diagnosis of the illness. It is a systemic illness with a frequent and important ENT expression. We have he possibility to establish an earlier diagnosis with prognostic implications in those patients with ENT clinic. So these patients can benefit the treatment with Cotrimoxazol. We have done a revision of the patients affected of Wegener granulomatose with ENT clinic, treated in the last ten years in our Hospital. We present 9 cases, exposing the age of diagnosis, the initial data, the topographic extension along the illness, the diagnostic methods and the treatment and evolution.

Implicación diagnóstica del otorrinolaringólogo en la granulomatosis de Wegener / Diagnostic implication of the ENT in the Wegener granulomatose

La granulomatosis de Wegener es una vasculitis granulomatosa necrotizante de etiología desconocida que puede afectar de forma clásica al tracto respiratorio superior e inferior y a los riñones. La posibilidad de que la enfermedad se encuentre limitada a la esfera ORL junto a la buena accesibilidad para biopsia de las fosas nasales y los senos convierten habitualmente al otorrinolaringólogo en el especialista de primera línea en el diagnóstico de esta enfermedad. Se trata de una enfermedad sistémica con una frecuente e importante expresión otorrinolaringológica. Se tiene la posibilidad de establecer un diagnóstico precoz con implicaciones pronósticas en aquellos pacientes con clínica otorrinolaringológica. Además estos pacientes deben beneficiarse del tratamiento con Cotrimoxazol. Hemos realizado una revisión de los pacientes afectos de granulomatosis de Wegener con clínica otorrinolaringológica tratados en los últimos 10 años en nuestro hospital. Se presentan nueve casos clínicos, exponiendo de ellos la edad diagnóstica, la clínica de debut, la extensión topográfica a lo largo de la enfermedad, los métodos diagnósticos y el tratamiento y evolución (AU)

[Leiomyosarcoma of the larynx]. / Leiomiosarcoma de localización laríngea.

A patient with leiomyosarcoma of the larynx met diagnostic criteria for radiation-induced malignancy. In a review of the literature, only 27 leiomyosarcomas of the larynx were found, none radiation-induced. The histological features and diagnosis and treatment are analyzed.

Leiomiosarcoma de localización laríngea / Leiomysarcoma of the larynx

Se presenta el caso de un paciente afecto de un leiomiosarcoma de localización laríngea que cumple los criterios diagnósticos de los tumores radioinducidos. Tras una revisión bibliográfica se constata su rareza, 27 leiomiosarcomas laríngeos descritos hasta la fecha y ninguno radioinducido, así mismo se revisan tanto sus características anatomopatológicas como su diagnóstico y tratamiento (AU)

A patient with leiomyosarcoma of the larynx met diagnostic criteria for radiation-induced malignancy. In a review of the literature, only 27 leiomyosarcomas of the larynx were found, none radiation-induced. The histological features and diagnosis and treatment are analyzed (AU)